1
00:00:01,063 --> 00:00:02,773
Tomas, ești călărea sau moartea mea.

2
00:00:02,857 --> 00:00:04,442
Sunt aici pentru că am ales să fac asta.

3
00:00:04,525 --> 00:00:07,528
Tot ce vreau este să fii fericit.

4
00:00:07,611 --> 00:00:08,904
- Felicitări!
- [din palme]

5
00:00:08,988 --> 00:00:10,740
[Shari] Doamne! Sărut!

6
00:00:11,991 --> 00:00:13,200
[JB] Acesta este Manuel Aguinaldo.

7
00:00:13,284 --> 00:00:15,244
- [Max] JB, ținta se mișcă.
- Copie.

8
00:00:15,327 --> 00:00:16,287
Spate sigur.

9
00:00:16,370 --> 00:00:18,748
[tirțând cauciucuri]

10
00:00:18,831 --> 00:00:19,790
[împușcături]

11
00:00:19,874 --> 00:00:21,625
Aproape că l-am avut.

12
00:00:22,710 --> 00:00:24,003
- [împușcături]
- La naiba!

13
00:00:24,086 --> 00:00:26,213
Cel putin acum,
știm că Manuel Aguinaldo este cheia

14
00:00:26,297 --> 00:00:27,840
care ne va conduce la El Cano.

15
00:00:27,923 --> 00:00:29,633
[Kenji] Am auzit că ești urmărit.

16
00:00:29,717 --> 00:00:31,677
Dar să nu ne mai oprim asupra ei.

17
00:00:31,761 --> 00:00:33,429
Vreau să vă amintiți cu toții

18
00:00:33,512 --> 00:00:36,849
că misiunea noastră este mai mare decât noi toți.

19
00:00:36,932 --> 00:00:38,225
Să ne concentrăm pe asta.

20
00:00:38,309 --> 00:00:42,146
Nu ți-am spus că îl vei mai vedea?

21
00:00:42,229 --> 00:00:44,899
[chicotește vesel] Nepotul meu, Jun!

22
00:00:46,734 --> 00:00:47,693
[chicoti]

23
00:00:52,990 --> 00:00:59,997
[temă muzicală redată]

24
00:01:37,701 --> 00:01:38,619
[Esang chicoti]

25
00:01:38,702 --> 00:01:40,579
{\an8}O, intră.

26
00:01:40,663 --> 00:01:43,749
{\an8}- Mulțumesc, dragă!
- Cu plăcere, bunico.

27
00:01:43,833 --> 00:01:44,875
{\an8}[chicoteli]

28
00:01:44,959 --> 00:01:47,294
- Haide, hai să intrăm înăuntru.
- Da, intră.

29
00:01:47,378 --> 00:01:49,296
{\an8}- [Esang] Haide.
- Bine.

30
00:01:49,380 --> 00:01:51,132
{\an8}- [se redă muzică moale]
- [Esang chicoti vesel]

31
00:01:51,215 --> 00:01:53,884
{\an8}- Intră.
- [Andres] Continuă.

32
00:01:53,968 --> 00:01:56,053
{\an8}[chicote] Intră, intră.

33
00:01:56,137 --> 00:01:57,596
{\an8}Hei, uită-te la asta.

34
00:01:57,680 --> 00:01:59,181
{\an8}- Da.
- Uite.

35
00:01:59,265 --> 00:02:03,227
{\an8}- Ai fost atât de tânăr aici.
- [Esang chicoti]

36
00:02:03,310 --> 00:02:04,436
{\an8}Acesta este tatăl nostru.

37
00:02:05,187 --> 00:02:06,480
{\an8}Acela este Jethro.

38
00:02:06,564 --> 00:02:08,149
{\an8}Acum știi pe cine iei după.

39
00:02:08,232 --> 00:02:09,900
{\an8}[Esang, Andres chicotește]

40
00:02:09,984 --> 00:02:12,027
{\an8}[Andres] Bunica,
spune-i despre acea poză.

41
00:02:12,111 --> 00:02:15,322
{\an8}Oh, atunci a fost
voi doi vă băteai

42
00:02:15,406 --> 00:02:18,325
{\an8}și rostogolindu-se pe dealuri.

43
00:02:18,409 --> 00:02:21,287
{\an8}- [Esang chicoti]
- Ai fost atât de fericit.

44
00:02:21,370 --> 00:02:27,626
{\an8}[Muzica soft continuă]

45
00:02:29,420 --> 00:02:30,462
{\an8}[Esang] O, corect!

46
00:02:30,546 --> 00:02:34,383
{\an8}Am niște tocană de pui.

47
00:02:34,466 --> 00:02:38,345
{\an8}Nu este acesta preferatul tău, Junjun?

48
00:02:38,429 --> 00:02:40,556
{\an8}Uh, spune-mi doar Diego.

49
00:02:41,307 --> 00:02:42,725
{\an8}Diego?

50
00:02:44,894 --> 00:02:47,855
{\an8}Acum se numește Diego Aguinaldo.

51
00:02:48,480 --> 00:02:50,024
{\an8}O, Diego.

52
00:02:50,107 --> 00:02:53,277
{\an8}Îți place numele acelui erou curajos?

53
00:02:53,360 --> 00:02:56,363
{\an8}- Îmi place!
- [Andres, Esang chicoti]

54
00:02:56,947 --> 00:02:58,073
{\an8}[Esang chicotește]

55
00:02:58,157 --> 00:03:01,118
{\an8}Oh, acesta este Luis.

56
00:03:01,201 --> 00:03:03,329
{\an8}L-am primit.

57
00:03:03,412 --> 00:03:05,497
{\an8}Este nepotul lui Domeng.

58
00:03:05,581 --> 00:03:07,750
{\an8}Îți amintești de Domeng?

59
00:03:09,168 --> 00:03:10,711
{\an8}Nu-mi amintesc nimic.

60
00:03:10,794 --> 00:03:11,921
{\an8}[Esang] Oh.

61
00:03:12,004 --> 00:03:14,048
{\an8}Tot ce îmi amintesc este că am avut un frate...

62
00:03:14,131 --> 00:03:15,215
{\an8}[Esang] Mm.

63
00:03:15,841 --> 00:03:17,885
{\an8}... și că purtam o bonetă.

64
00:03:17,968 --> 00:03:19,637
{\an8}Oh, asta este!

65
00:03:19,720 --> 00:03:22,181
{\an8}Fratele tău Andres ți-a dat-o.

66
00:03:22,264 --> 00:03:24,600
{\an8}Deci, vă amintiți. [chicoti]

67
00:03:24,683 --> 00:03:29,396
{\an8}Îi făceam semn cu mâna,
iar eu am dispărut după aceea.

68
00:03:29,480 --> 00:03:31,523
{\an8}- [Esang] Înțeleg.
- Atât îmi amintesc.

69
00:03:31,607 --> 00:03:38,614
{\an8}[Muzica soft continuă]

70
00:03:39,406 --> 00:03:40,491
{\an8}Ești bine?

71
00:03:40,950 --> 00:03:41,825
{\an8}Bine.

72
00:03:41,909 --> 00:03:44,036
{\an8}O, scuze!

73
00:03:44,119 --> 00:03:46,664
{\an8}Îmi pare foarte rău.
Nu m-am putut abține să mă uit la tine

74
00:03:46,747 --> 00:03:50,501
{\an8}pentru că... [chicotește vesel]

75
00:03:50,584 --> 00:03:52,753
{\an8}Încă nu-mi vine să cred

76
00:03:52,836 --> 00:03:55,881
{\an8}acum ești aici în fața mea, Jun.

77
00:03:55,965 --> 00:03:57,174
{\an8}[Esang, Andres chicotește]

78
00:03:57,258 --> 00:04:01,929
{\an8}Bunico, dacă Jun... Adică, Diego,

79
00:04:02,012 --> 00:04:04,223
{\an8}crezi că ești un plângător?

80
00:04:04,306 --> 00:04:05,557
{\an8}De ce? plâng?

81
00:04:05,641 --> 00:04:08,060
{\an8}Da, puțin. Hai să gătim acum!

82
00:04:08,143 --> 00:04:10,604
{\an8}[Andres, chicotesc Esang]

83
00:04:10,688 --> 00:04:11,981
{\an8}- Știi ce?
- Ce?

84
00:04:12,064 --> 00:04:14,233
{\an8}De ce nu te schimbi?

85
00:04:14,817 --> 00:04:16,277
{\an8}Hai să mâncăm afară.

86
00:04:16,360 --> 00:04:17,194
{\an8}Bine!

87
00:04:17,278 --> 00:04:18,612
Să mâncăm afară.

88
00:04:18,696 --> 00:04:20,447
- Hai să mergem, bunico.
- Vom merge împreună.

89
00:04:20,531 --> 00:04:22,700
- Noi toți?
- Noi toţi.

90
00:04:22,783 --> 00:04:24,493
- Da, bine. Stai.
- Haide.

91
00:04:24,576 --> 00:04:25,577
- Nu pleca.
- Da.

92
00:04:25,661 --> 00:04:27,913
Nu pleacă nicăieri. Îl voi lega.

93
00:04:27,997 --> 00:04:29,039
- Eu primul!
- Scuze.

94
00:04:29,123 --> 00:04:30,457
- Ești prea entuziasmat.
- [Esang chicoti]

95
00:04:30,541 --> 00:04:32,876
- Doar o secundă.
- Serios, bunico!

96
00:04:33,877 --> 00:04:34,670
[usa se inchide]

97
00:04:34,753 --> 00:04:38,090
[Muzica moale continuă]

98
00:04:38,173 --> 00:04:39,842
Sunt atât de fericiți, nu?

99
00:04:42,553 --> 00:04:45,681
Philip, ar trebui să mâncăm la noi acasă

100
00:04:45,764 --> 00:04:47,057
din moment ce Tom al meu este mirele.

101
00:04:47,641 --> 00:04:49,768
Tom, ar fi trebuit să-mi spui despre asta.

102
00:04:49,852 --> 00:04:51,020
- [Tomas] Ei bine...
- [Gab] Da.

103
00:04:51,103 --> 00:04:53,439
Sunt de acord. Chiar nu trebuia să facem asta.

104
00:04:55,274 --> 00:04:56,275
De ce nu?

105
00:04:57,234 --> 00:04:58,986
Vreau să vorbesc mai mult cu Rolando.

106
00:04:59,069 --> 00:05:00,070
[Rolando] Da.

107
00:05:00,154 --> 00:05:01,530
[Rolando] E în regulă, Gab.

108
00:05:01,613 --> 00:05:04,616
Am o personalitate magnetică,

109
00:05:04,700 --> 00:05:07,619
mulți oameni vor să-mi fie prieten.

110
00:05:07,703 --> 00:05:09,330
[chicoti]

111
00:05:09,413 --> 00:05:10,581
Hai să mâncăm.

112
00:05:10,664 --> 00:05:11,957
Să nu irosim această binecuvântare.

113
00:05:12,041 --> 00:05:13,959
- Daţi-i drumul.
- [Tomas își drese glasul]

114
00:05:14,043 --> 00:05:14,752
- Tom.
- Bine.

115
00:05:14,835 --> 00:05:17,838
Vrei asta, unchiule?

116
00:05:17,921 --> 00:05:18,964
Da.

117
00:05:19,048 --> 00:05:24,553
- [muzică neliniștitoare]
- [ustensile zbârnâie]

118
00:05:38,776 --> 00:05:40,778
- [Tomas își drese glasul]
- [ustensile zbârnâie]

119
00:05:40,861 --> 00:05:42,446
Mănâncă, onorată.

120
00:05:43,655 --> 00:05:44,823
Continuă.

121
00:05:44,907 --> 00:05:45,949
[Gab] Mănâncă.

122
00:05:46,825 --> 00:05:48,410
[cu voce joasă] Ce faci?

123
00:05:48,494 --> 00:05:50,370
- Nu?
- De ce ești atât de tensionat?

124
00:05:50,454 --> 00:05:52,289
huh? nu sunt.

125
00:05:52,372 --> 00:05:54,041
Tatăl meu se uită la tine.

126
00:05:54,124 --> 00:05:56,794
Ține minte, eu încă
nu mi-am luat casa de odihnă.

127
00:05:58,170 --> 00:05:59,338
Nu mai fi atât de evident.

128
00:05:59,421 --> 00:06:01,632
- Bine?
- Da. Îmi pare rău.

129
00:06:01,715 --> 00:06:02,841
Doar că nu mi-e foame.

130
00:06:02,925 --> 00:06:05,385
Arăți de parcă ești pe cale să leșini.

131
00:06:05,469 --> 00:06:07,221
[muzica tulburătoare continuă]

132
00:06:07,304 --> 00:06:08,305
Bine.

133
00:06:09,014 --> 00:06:10,474
[Tomas expiră]

134
00:06:10,557 --> 00:06:11,934
- Mănâncă.
- Mulţumesc.

135
00:06:12,684 --> 00:06:15,020
- [clincat sticla]
- [se redă muzică uşoară]

136
00:06:15,104 --> 00:06:17,022
Ce este asta? Vrei să se sărute?

137
00:06:17,106 --> 00:06:20,567
[Muzica uşoară continuă]

138
00:06:20,651 --> 00:06:22,111
[Shari chicotește]

139
00:06:22,194 --> 00:06:23,737
- Nu.
- [Rolando] Sunt timizi.

140
00:06:23,821 --> 00:06:25,948
Nu, nu, e în regulă. Am înțeles.

141
00:06:26,031 --> 00:06:27,783
Am vrut doar să spun ceva.

142
00:06:29,660 --> 00:06:31,912
Sunt cu adevărat atât de fericit

143
00:06:32,746 --> 00:06:35,124
pentru că Tomas arată amabil

144
00:06:36,166 --> 00:06:37,751
si cel putin stiu

145
00:06:38,627 --> 00:06:43,006
că va fi un bun
cumnatul copilului nostru.

146
00:06:43,090 --> 00:06:44,591
Corect, iubire?

147
00:06:44,675 --> 00:06:47,803
[Shari, Philip chicotesc]

148
00:06:48,762 --> 00:06:49,721
[Shari chicotește]

149
00:06:50,848 --> 00:06:52,516
- [Rolando își drese glasul]
- [Tomas oftă adânc]

150
00:06:52,599 --> 00:06:53,517
Nu ți-e foame, tată?

151
00:06:53,600 --> 00:06:55,727
- N-ai mâncat.
- Da, ar trebui să mâncăm.

152
00:06:55,811 --> 00:06:57,855
- Mănâncă.
- Sapă, unchiule.

153
00:06:57,938 --> 00:06:59,898
Nu poți să mănânci des aici.

154
00:07:00,732 --> 00:07:03,318
- Nu am mai avut asta până acum.
- [Gab chicoti]

155
00:07:03,402 --> 00:07:05,654
- Poftim.
- Mulţumesc.

156
00:07:05,737 --> 00:07:08,240
- Vrei niște ou?
- Sigur, voi avea câteva.

157
00:07:08,323 --> 00:07:09,992
[Gab] Nu fi timid.

158
00:07:10,075 --> 00:07:12,035
Ce mai vrei? Aceasta?

159
00:07:12,119 --> 00:07:14,163
- [Rolando] Mm-hmm.
- Poftim.

160
00:07:14,246 --> 00:07:16,039
[ustensile care clincănesc]

161
00:07:16,123 --> 00:07:17,666
E prima oară când este aici?

162
00:07:17,749 --> 00:07:19,710
De ce nu aduci niciodată
el la restaurante ca acesta?

163
00:07:19,793 --> 00:07:21,420
Nu știu dacă îi va plăcea mâncarea.

164
00:07:21,503 --> 00:07:24,506
[Muzica uşoară continuă]

165
00:07:24,590 --> 00:07:27,342
[Gab] Haide și mănâncă, Dada.

166
00:07:27,426 --> 00:07:28,469
[chicoti]

167
00:07:28,552 --> 00:07:31,054
[muzica uşoară se estompează]

168
00:07:31,972 --> 00:07:35,017
Jun, îți amintești vechea noastră casă?

169
00:07:35,392 --> 00:07:36,643
Cel de lângă câmpurile de orez?

170
00:07:39,438 --> 00:07:41,064
Era mult mai frig acolo.

171
00:07:41,148 --> 00:07:43,942
Și am avut cele mai bune priveliști.

172
00:07:44,026 --> 00:07:45,444
Dar…

173
00:07:45,527 --> 00:07:48,030
ne-au luat Manalasta.

174
00:07:48,864 --> 00:07:50,240
Când…

175
00:07:51,450 --> 00:07:55,579
Când ne-au pus mâna pe pământ
în munți, a urmat o revoltă.

176
00:07:56,330 --> 00:07:59,333
Atunci
tatăl tău a fost împușcat și ucis.

177
00:08:04,379 --> 00:08:07,007
Dar, Jun, știi ce?

178
00:08:08,133 --> 00:08:12,221
Până la ultima lui suflare,
se gândea la tine.

179
00:08:14,973 --> 00:08:17,351
Dorința lui pe moarte a fost ca eu să te găsesc

180
00:08:18,477 --> 00:08:20,354
și să ne recâștige pământul.

181
00:08:21,104 --> 00:08:24,024
[patronii vorbesc indistinct]

182
00:08:24,107 --> 00:08:26,443
Și acum este de vânzare.

183
00:08:26,527 --> 00:08:29,238
- Mm-hmm.
- Valorează 20 de milioane.

184
00:08:29,738 --> 00:08:31,073
[Esang bufă]

185
00:08:31,156 --> 00:08:33,367
Oricât de mult vrem să-l recuperăm,

186
00:08:33,450 --> 00:08:36,537
mai trebuie să economisim.

187
00:08:36,620 --> 00:08:38,413
[chicotind]

188
00:08:38,497 --> 00:08:39,414
Este prea scump.

189
00:08:39,498 --> 00:08:41,667
[chicotind]

190
00:08:42,459 --> 00:08:43,835
Asta e o sumă mare.

191
00:08:44,503 --> 00:08:47,214
Dacă nu te superi că întreb,
cu ce te ocupi?

192
00:08:47,297 --> 00:08:51,677
[muzică neliniștită]

193
00:08:53,637 --> 00:08:55,264
Fratele tău…

194
00:08:56,265 --> 00:08:58,767
face o mulțime de slujbe ciudate ici și colo.

195
00:08:58,850 --> 00:09:02,187
Orice lucru pot găsi. Nu sunt pretențios.

196
00:09:03,855 --> 00:09:05,691
Dar dacă nu știai,

197
00:09:06,108 --> 00:09:08,902
- fratele tău e destul de prost.
- Super.

198
00:09:08,986 --> 00:09:10,529
El este un soldat.

199
00:09:10,612 --> 00:09:11,738
[Andres batjocorește]

200
00:09:11,822 --> 00:09:13,240
Ești soldat?

201
00:09:13,991 --> 00:09:15,784
Am fost.

202
00:09:16,785 --> 00:09:18,537
Am fost eliberat din serviciu.

203
00:09:19,663 --> 00:09:22,165
[Esang] Pentru că și-a pierdut controlul

204
00:09:22,249 --> 00:09:24,710
când a fost martor
cum a fost ucis tatăl tău.

205
00:09:24,793 --> 00:09:29,881
[muzică gânditoare]

206
00:09:29,965 --> 00:09:32,009
Am fost trimis la închisoare, am ieșit...

207
00:09:32,968 --> 00:09:34,595
Și iată-mă.

208
00:09:34,678 --> 00:09:36,263
Acesta sunt eu acum.

209
00:09:36,346 --> 00:09:37,514
Aw.

210
00:09:38,265 --> 00:09:39,641
Îmi pare rău să aud asta.

211
00:09:39,725 --> 00:09:41,435
E bine. Totul e bine.

212
00:09:42,728 --> 00:09:44,438
- Dar tu, Jun?
- [Esang] Da.

213
00:09:44,521 --> 00:09:46,607
Povestește-ne despre tine. Cum ai fost?

214
00:09:46,690 --> 00:09:51,361
[muzica neliniștită se reia]

215
00:09:54,406 --> 00:09:56,199
[muzica neliniștită se estompează]

216
00:09:57,451 --> 00:09:58,785
Ce risipă.

217
00:09:58,869 --> 00:10:00,412
Băieți, nu v-ați terminat mâncarea.

218
00:10:00,495 --> 00:10:01,872
Hai să luăm resturile acasă.

219
00:10:01,955 --> 00:10:03,206
Sigur.

220
00:10:03,290 --> 00:10:04,750
În regulă.

221
00:10:04,833 --> 00:10:05,917
[Shari] Hm...

222
00:10:06,001 --> 00:10:07,461
Mă duc doar la toaletă.

223
00:10:07,544 --> 00:10:09,004
Scuză-mă, știi cum e.

224
00:10:09,087 --> 00:10:11,298
[Philip își drese glasul] O să merg cu tine.

225
00:10:11,381 --> 00:10:12,382
Multumesc.

226
00:10:15,594 --> 00:10:16,762
[Rolando își drese glasul]

227
00:10:16,845 --> 00:10:18,847
[pasi care se retrag]

228
00:10:18,930 --> 00:10:20,015
[Rolando își drese glasul]

229
00:10:21,266 --> 00:10:22,351
[Tomas își drese glasul]

230
00:10:24,311 --> 00:10:27,439
- [Tomas oftă]
- Hei, sunt plin.

231
00:10:27,522 --> 00:10:29,232
O să ies afară să fumez.

232
00:10:29,316 --> 00:10:31,193
Bine, sigur.

233
00:10:31,276 --> 00:10:32,486
[Rolando își drese glasul]

234
00:10:34,529 --> 00:10:36,531
[Tomas expiră profund]

235
00:10:38,742 --> 00:10:40,243
[Tomas expiră tare]

236
00:10:42,704 --> 00:10:44,081
[Tomas bufă]

237
00:10:44,748 --> 00:10:46,208
[Gab oftă exasperat]

238
00:10:46,291 --> 00:10:47,584
imi pare rau.

239
00:10:48,377 --> 00:10:50,837
Această cină nu făcea parte din plan.

240
00:10:50,921 --> 00:10:52,506
Nu știu de ce s-a întâmplat asta.

241
00:10:53,382 --> 00:10:54,841
- [Gab expiră brusc]
- E în regulă.

242
00:10:54,925 --> 00:10:57,928
[Gab respiră tare]

243
00:11:01,556 --> 00:11:03,266
- Mm?
- Nu trebuie să purtăm astea.

244
00:11:03,350 --> 00:11:05,644
Să le purtăm când tata e prin preajmă.

245
00:11:07,312 --> 00:11:10,190
Da, e puțin prea strâmt pentru mine.

246
00:11:10,273 --> 00:11:11,942
[chicotește încet]

247
00:11:12,025 --> 00:11:13,944
[oftă adânc]

248
00:11:14,027 --> 00:11:16,363
[se redă muzică delicată]

249
00:11:16,446 --> 00:11:18,031
Te-ai descurcat bine mai devreme.

250
00:11:19,908 --> 00:11:20,784
Ce vrei să spui?

251
00:11:21,910 --> 00:11:26,081
Adică ai fost așa
convingător cu jurămintele tale de mai devreme.

252
00:11:26,164 --> 00:11:29,876
[Muzica fragedă continuă]

253
00:11:29,960 --> 00:11:31,336
Sunau reale.

254
00:11:32,629 --> 00:11:33,964
[chicoti]

255
00:11:34,047 --> 00:11:35,424
si tu.

256
00:11:35,507 --> 00:11:37,259
- Da, corect.
- Și tu te-ai descurcat grozav.

257
00:11:37,342 --> 00:11:39,469
- Se simțea și real.
- Nu?

258
00:11:40,262 --> 00:11:41,638
- E adevărat.
- Serios?

259
00:11:41,721 --> 00:11:44,141
A fost doar un act. [chicoti]

260
00:11:46,518 --> 00:11:48,937
[ambele ofta profund]

261
00:11:49,020 --> 00:11:50,439
[muzica fragedă se estompează]

262
00:11:51,940 --> 00:11:53,942
Când am fost răpită...

263
00:11:55,360 --> 00:11:57,028
Acum e puțin vag în memoria mea.

264
00:11:57,112 --> 00:11:59,197
- [Andres] Mm.
- Tot ce știu este...

265
00:12:00,115 --> 00:12:01,533
Cineva m-a luat.

266
00:12:02,701 --> 00:12:04,286
Am fost adus în locuri diferite.

267
00:12:04,369 --> 00:12:06,329
Am întâlnit atât de mulți oameni.

268
00:12:07,038 --> 00:12:09,416
Până când am fost salvat.

269
00:12:11,042 --> 00:12:12,294
[Diego] Cineva m-a luat.

270
00:12:13,170 --> 00:12:14,838
Mi-a dat o viață bună.

271
00:12:17,924 --> 00:12:19,217
Numele lui este Manuel Aguinaldo.

272
00:12:19,801 --> 00:12:21,803
- Ah…
- E un om bun.

273
00:12:21,887 --> 00:12:25,849
- [muzică neliniștitoare]
- M-a tratat ca pe propriul său fiu.

274
00:12:27,225 --> 00:12:30,604
Când eram copil,
Aș avea mereu coșmaruri.

275
00:12:31,897 --> 00:12:37,152
Se spune că am fost somnambul
și ajung în locuri aleatorii.

276
00:12:38,320 --> 00:12:41,198
De asta tata
abia putea dormi.

277
00:12:41,281 --> 00:12:43,283
El doar ar privi
peste mine toată noaptea.

278
00:12:44,743 --> 00:12:48,747
Mi-a spus că nu pot să dispar din nou.

279
00:12:50,916 --> 00:12:54,252
Până în cele din urmă,
Am început să dorm corect.

280
00:12:55,212 --> 00:12:56,922
Nu știu cum s-a întâmplat.

281
00:12:57,672 --> 00:13:00,675
Poate pentru că
Vreau să fiu curajos ca tata.

282
00:13:01,510 --> 00:13:05,639
Și vreau să am grijă
de el când va îmbătrâni.

283
00:13:07,349 --> 00:13:11,770
M-a îmbrăcat,
m-a hrănit și m-a trimis la școală.

284
00:13:12,479 --> 00:13:14,272
Îi datorez viața pe care o am astăzi.

285
00:13:15,649 --> 00:13:18,026
Oricine este Diego Aguinaldo astăzi.

286
00:13:18,109 --> 00:13:23,156
[muzica tulburătoare continuă]

287
00:13:24,616 --> 00:13:26,117
[Esang recunoaște, adulmecă]

288
00:13:26,201 --> 00:13:27,744
[chicoti]

289
00:13:29,621 --> 00:13:31,748
Mă bucur pentru tine, dragă.

290
00:13:32,832 --> 00:13:34,167
[Esang] Pentru că...

291
00:13:34,251 --> 00:13:35,585
[pleseste buzele]

292
00:13:37,629 --> 00:13:38,922
ai fost...

293
00:13:39,005 --> 00:13:41,049
- Ai fost crescut...
- [Andres] Mm.

294
00:13:41,132 --> 00:13:44,302
...de cineva
care te-a iubit. [chicotește sec]

295
00:13:44,386 --> 00:13:46,680
[muzica tulburătoare continuă]

296
00:13:46,763 --> 00:13:48,223
Mm-hmm.

297
00:13:48,306 --> 00:13:50,767
Sper să ajungem să întâlnim acea persoană.

298
00:13:50,850 --> 00:13:51,893
- [Esang] Corect.
- Nu?

299
00:13:51,977 --> 00:13:54,938
- Mm-hmm.
- Așa că îi putem mulțumi.

300
00:13:58,817 --> 00:14:00,443
Asta se poate aranja.

301
00:14:00,527 --> 00:14:03,697
Dar sper că ne putem lua timpul.

302
00:14:04,322 --> 00:14:05,615
Toate acestea sunt noi pentru mine.

303
00:14:05,699 --> 00:14:07,033
[Esang] Desigur.

304
00:14:07,117 --> 00:14:08,243
Și adevărul este că

305
00:14:08,326 --> 00:14:10,745
tatăl meu nu știe despre această întâlnire.

306
00:14:10,829 --> 00:14:14,416
[muzica tulburătoare continuă]

307
00:14:14,499 --> 00:14:15,709
Sigur.

308
00:14:15,792 --> 00:14:18,044
Înțelegem asta.

309
00:14:20,005 --> 00:14:21,006
Să mâncăm?

310
00:14:21,089 --> 00:14:24,467
- Hai, continuă să mănânci.
- Mănâncă cât vrei.

311
00:14:24,551 --> 00:14:27,762
Ajută-te. Acestea sunt toate pentru tine.

312
00:14:30,432 --> 00:14:33,310
[muzica tulburătoare se estompează]

313
00:14:34,227 --> 00:14:37,981
Uite, nu-ți face griji. Am vorbit deja
la cineva de la primărie.

314
00:14:39,107 --> 00:14:42,527
Nu vor procesa
înregistrarea contractului nostru de căsătorie.

315
00:14:44,654 --> 00:14:47,073
- Deci, nu suntem cu adevărat căsătoriți?
- Da.

316
00:14:47,157 --> 00:14:48,700
Încă suntem liberi.

317
00:14:48,783 --> 00:14:50,118
[Gab inspiră adânc]

318
00:14:51,912 --> 00:14:53,955
- [expiră profund]
- Gab, um...

319
00:14:54,039 --> 00:14:55,165
Ești fericit acum?

320
00:14:56,499 --> 00:14:58,919
Chiar trebuie să întrebi, Tomas?

321
00:14:59,002 --> 00:15:03,757
Adică, uită-te la tata.
S-a îndrăgostit total de actul nostru.

322
00:15:03,840 --> 00:15:06,092
Sunt aproape de a ajunge
casa de odihnă a mamei mele

323
00:15:06,176 --> 00:15:07,594
și tot ce a lăsat în urmă.

324
00:15:07,677 --> 00:15:10,347
Adică o voi face în sfârșit
ai ceva liniste sufleteasca.

325
00:15:11,348 --> 00:15:12,557
[ofta]

326
00:15:12,641 --> 00:15:14,351
[chicoti]

327
00:15:14,434 --> 00:15:16,978
Acesta a fost cel mai perfect contract

328
00:15:17,062 --> 00:15:19,105
- Ne-am băgat, Tomas.
- [râde]

329
00:15:19,189 --> 00:15:21,483
Absolut perfect, fără probleme.

330
00:15:21,566 --> 00:15:23,276
- [Gab chicotește, inspiră]
- [Tomas oftă]

331
00:15:23,360 --> 00:15:26,154
- [Gab oftă vesel]
- [Tomas respiră adânc]

332
00:15:30,116 --> 00:15:31,117
[respiră tremurând]

333
00:15:31,201 --> 00:15:34,454
[muzică prevestitoare]

334
00:15:34,537 --> 00:15:36,247
- [Philip] Hei.
- S-Domnule.

335
00:15:36,331 --> 00:15:38,833
Eu doar caut toaleta.

336
00:15:40,043 --> 00:15:41,920
Încercați să nu faceți acest lucru evident.

337
00:15:43,129 --> 00:15:47,217
Doar ca să știți, domnule,
vinovăția mă mănâncă acum.

338
00:15:47,300 --> 00:15:48,426
Oh, haide.

339
00:15:49,052 --> 00:15:52,013
Nu te-ai simțit vinovat
când plănuiai să mă înșeli.

340
00:15:52,764 --> 00:15:54,724
Domnule, nu-mi pasă de tine!

341
00:15:55,725 --> 00:15:58,853
Ce vreau să spun este,
nu suntem chiar aproape.

342
00:15:59,521 --> 00:16:01,064
Am spus ceva?

343
00:16:01,815 --> 00:16:04,317
Te-am chemat pentru căsnicia ta falsă?

344
00:16:04,401 --> 00:16:05,568
Nu, nu?

345
00:16:05,652 --> 00:16:07,904
Am pregătit chiar și un festin.

346
00:16:09,114 --> 00:16:12,117
Nu te comporta vinovat sau vei fi prins!

347
00:16:12,826 --> 00:16:14,703
Faci asta pentru Gab, nu?

348
00:16:15,704 --> 00:16:16,830
[respiră tremurând]

349
00:16:16,913 --> 00:16:21,126
Încearcă doar să te grăbești și
transfera totul pe numele ei.

350
00:16:21,209 --> 00:16:23,962
Ea menționează mereu
casa de odihnă a mamei ei.

351
00:16:24,045 --> 00:16:26,047
Poate poți începe cu asta.

352
00:16:26,131 --> 00:16:27,507
Acum, pot, domnule?

353
00:16:28,717 --> 00:16:29,843
Ce?

354
00:16:29,926 --> 00:16:33,304
Pot să merg la toaletă?
Vezica urinară este pe cale să-mi spargă.

355
00:16:34,222 --> 00:16:35,932
- E acolo.
- Mulţumesc, domnule.

356
00:16:36,016 --> 00:16:37,350
[Tomas respirând greu]

357
00:16:37,434 --> 00:16:38,435
[Philip oftă tăios]

358
00:16:38,518 --> 00:16:42,772
[muzică tulburătoare]

359
00:16:42,856 --> 00:16:43,857
[oftă adânc]

360
00:16:45,734 --> 00:16:49,070
Ești sigur că nu
vrei sa vii acasa cu noi?

361
00:16:49,154 --> 00:16:50,572
Poți sta noaptea.

362
00:16:51,197 --> 00:16:54,492
imi pare rau,
dar chiar trebuie să merg acum.

363
00:16:54,576 --> 00:16:56,244
Nu vreau ca tata să-și facă griji.

364
00:16:58,830 --> 00:17:00,707
Mi-a fost atât de dor de tine, nepotul meu.

365
00:17:03,501 --> 00:17:06,129
Voi fi pe drum, bunico.

366
00:17:07,422 --> 00:17:08,465
Bine.

367
00:17:09,257 --> 00:17:11,468
Deci, când ne putem vedea din nou, Jun?

368
00:17:11,926 --> 00:17:13,344
Am putea…

369
00:17:14,012 --> 00:17:15,930
vizitați tata data viitoare.

370
00:17:16,014 --> 00:17:17,098
[Esang] Mm-hmm.

371
00:17:18,016 --> 00:17:19,642
Să planificăm la telefon.

372
00:17:19,726 --> 00:17:21,686
[muzică neliniștită]

373
00:17:21,770 --> 00:17:22,854
În regulă.

374
00:17:25,774 --> 00:17:27,233
- Bine.
- Ne vedem data viitoare.

375
00:17:28,026 --> 00:17:29,611
Ai grijă, bine?

376
00:17:29,694 --> 00:17:31,446
Ai grijă.

377
00:17:31,529 --> 00:17:36,451
[muzica neliniștită continuă]

378
00:17:42,874 --> 00:17:45,960
[muzica neliniștită se formează, se estompează]

379
00:17:46,044 --> 00:17:47,670
Manuel Aguinaldo?

380
00:17:48,880 --> 00:17:50,048
Da.

381
00:17:50,131 --> 00:17:53,718
S-a protejat și a reușit să iasă pe furiș
cineva de pe masterlist.

382
00:17:54,761 --> 00:17:56,763
Pentru că lucrează pentru El Cano.

383
00:17:58,848 --> 00:18:04,270
JB, vrei să spui
că l-ai văzut în trup?

384
00:18:06,189 --> 00:18:08,233
Am avut o întâlnire cu grupul lui.

385
00:18:09,484 --> 00:18:11,277
El este conducătorul meu la El Cano.

386
00:18:12,237 --> 00:18:13,530
Este un fost militar.

387
00:18:14,614 --> 00:18:16,616
Asta e tot ce știu despre el.

388
00:18:19,410 --> 00:18:21,079
Îl cunoști pe tipul ăsta?

389
00:18:25,875 --> 00:18:27,627
Obișnuiam să fim în același grup.

390
00:18:29,754 --> 00:18:31,422
Dar ne-a trădat.

391
00:18:34,092 --> 00:18:36,052
Amintește-ți când ți-am spus

392
00:18:36,970 --> 00:18:39,013
că tot ceea ce fac are un scop?

393
00:18:40,431 --> 00:18:41,808
Asta vreau să spun.

394
00:18:42,725 --> 00:18:46,229
Toate contractele
am acceptat și misiunile pe care le-am făcut...

395
00:18:47,897 --> 00:18:51,192
Începând cu Timorul,
lista principală, Sameo...

396
00:18:51,276 --> 00:18:52,402
Noi am făcut toate astea...

397
00:18:53,903 --> 00:18:56,030
pentru ca speram

398
00:18:58,283 --> 00:18:59,951
că totul duce în jos...

399
00:19:00,702 --> 00:19:02,871
Totul duce înapoi la El Cano.

400
00:19:04,080 --> 00:19:05,373
Știi de ce?

401
00:19:06,374 --> 00:19:07,834
Pentru că am bănuit...

402
00:19:09,210 --> 00:19:11,629
că Manuel lucrează pentru El Cano.

403
00:19:11,713 --> 00:19:17,051
[muzică de rău augur]

404
00:19:17,135 --> 00:19:18,553
Și ai avut dreptate.

405
00:19:20,138 --> 00:19:21,639
El este legat de ei.

406
00:19:21,723 --> 00:19:27,353
[muzica de rău augur se intensifică]

407
00:19:30,481 --> 00:19:32,400
[muzica de rău augur se estompează]

408
00:19:32,483 --> 00:19:34,861
Doamnă, iată mâncarea dumneavoastră.

409
00:19:34,944 --> 00:19:36,696
Oh, corect!

410
00:19:36,779 --> 00:19:37,864
Multumesc.

411
00:19:37,947 --> 00:19:40,200
Am uitat să-i dau asta lui Jun!

412
00:19:41,201 --> 00:19:43,912
Ar fi trebuit să ia asta acasă cu el.

413
00:19:44,662 --> 00:19:46,414
- Du-te după el.
- E bine. Data viitoare.

414
00:19:46,497 --> 00:19:48,750
- Ne vom revedea.
- Nu.

415
00:19:48,833 --> 00:19:51,628
Dă-i-o.
Am vrut să-i dau asta

416
00:19:51,711 --> 00:19:55,173
drept mulțumire
celor care au avut grijă de el.

417
00:19:55,673 --> 00:19:58,968
Du-te după el. Sunt sigur că nu a mers departe.

418
00:19:59,052 --> 00:20:01,596
- Bine. Mă întorc.
- Bine.

419
00:20:05,516 --> 00:20:09,771
[muzică tulburătoare]

420
00:20:20,323 --> 00:20:21,532
iunie?

421
00:20:23,034 --> 00:20:24,118
Iunie!

422
00:20:25,036 --> 00:20:26,162
Iunie!

423
00:20:26,246 --> 00:20:28,539
[muzica tulburătoare continuă]

424
00:20:28,623 --> 00:20:30,500
Mi-am găsit fratele.

425
00:20:30,583 --> 00:20:31,834
- Bine!
- În sfârșit!

426
00:20:31,918 --> 00:20:34,045
Ce face fratele lui Andres
au de-a face cu Manuel Aguinaldo?

427
00:20:34,128 --> 00:20:35,797
Manuel l-a adoptat.

428
00:20:35,880 --> 00:20:39,342
L-ai lăsat să-și caute fratele
când știai unde este?

429
00:20:39,425 --> 00:20:42,553
Vom folosi Jun pentru a-l găsi pe Manuel.

430
00:20:42,637 --> 00:20:44,681
Protectie VIP. Asta va fi treaba noastră.

431
00:20:44,764 --> 00:20:47,392
Detaliu al doilea strat.
Nimeni nu ar trebui să știe că suntem acolo.

432
00:20:47,475 --> 00:20:50,311
Această răzbunare va
se întâmplă la un eveniment caritabil.

433
00:20:50,395 --> 00:20:52,105
Diego, ești gata?

434
00:20:52,188 --> 00:20:54,565
Andres, ar trebui
stai mereu aproape de Barrios.

435
00:20:54,565 --> 00:20:59,565
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

436
00:20:54,565 --> 00:21:04,565
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi